Talkin' New York - Bob Dylan

Now, a very great man once said
That some people rob you with a fountain pen
It didn't take too long to find out
Just what he was talkin' about
A lot of people don't have much food on their table
But they got a lot of forks 'n' knives
And they gotta cut somethin'
Read more: http://www.bobdylan.com/us/songs/talkin-new-york#ixzz2R0b03jx7

ところで、とてもえらいひとがむかし
万年筆でどろぼうするやつがいるといった
すぐに それが
なんのことだかわかるようになった
大勢のひとがテーブルにはたいして食べ物がない
それなのにナイフやフォークをたくさんもって
切りつめている　　　　　　　（片桐ユズル訳）

　さて、美味しい料理を用意しなくちゃ・・・。

Bob Dylan